Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 002

Caesaris nostri commentarios rerum gestarum galliae, non comparantibus superioribus atque insequentibus eius scriptis, contexui novissimumque imperfectum ab rebus gestis alexandriae confeci usque ad exitum non quidem civilis dissensionis, cuius finem nullum videmus, sed vitae caesaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena93 am 09.07.2023
Die Kommentare unseres Caesar über die vollbrachten Taten in Gallien, wobei seine übergeordneten und nachfolgenden Schriften nicht verfügbar sind, habe ich zusammengestellt und das neueste unvollendete Werk über die in Alexandria vollbrachten Taten bis zum Abschluss vollendet, und zwar nicht des bürgerlichen Zwistes, dessen Ende wir nicht sehen, sondern des Lebens von Caesar.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gestarum: caestar: EN: support
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
gestarum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gestis: gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
comparantibus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
confeci: confacere: zusammen machen
contexui: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
cuius: cuius: wessen
dissensionis: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfectum: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissimumque: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
novissimumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen