Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (5)  ›  227

Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in italiam quam maximis itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.i am 25.06.2013
Nachdem der Winter zu Ende war, brach er persönlich entgegen seiner üblichen Gewohnheit mit größtmöglicher Geschwindigkeit nach Italien auf, um die Städte und Kolonien anzusprechen, die...

von aaron.c am 24.09.2013
Er selbst brach, nachdem der Winter vollendet war, entgegen der Gewohnheit, mit größtmöglichen Märschen nach Italien auf, um die Municipien und Kolonien anzusprechen, welche...

Analyse der Wortformen

appellaret

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

colonias

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italiam

italia: Italien, EN: Italy

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

municipia

municipium: Landstadt, Stadt

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis
• Quibus cum aqua atque igni interdixisset, duas
• Labienum legatum praeficit; ipse in italiam magnis