Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  224

Nihil relinquebatur quod ad ornatum portarum, itinerum, locorum omnium qua caesar iturus erat excogitari poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads974 am 15.03.2023
Es wurde nichts übrig gelassen, was zur Ausschmückung der Tore, Wege und aller Orte, durch die Caesar reisen würde, erdacht werden konnte.

von Evelyne am 27.02.2022
Sie ließen keine dekorative Einzelheit unversucht, um die Tore, Wege und jeden Ort, durch den Caesar zu reisen plante, zu schmücken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excogitari

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

iturus

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nihil

nihil: nichts

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ornatum

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

portarum

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

Ähnliche Textstellen

• Nihil relinquebatur quod ad ornatum portarum, itinerum,
• Qua re per exploratores nuntiata caesar legiones
• Qua re per exploratores nuntiata caesar legiones