Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 059

Qua re per exploratores nuntiata caesar legiones 9 quas expeditas esse iusserat portis incensis intromittit atque oppido potitur, perpaucis ex hostium numero desideratis quin cuncti caperentur, quod pontis atque itinerum angustiae multitudinis fugam intercluserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
intromittit: intromittere: hineinschicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
perpaucis: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
quin: quin: dass, warum nicht
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
caperentur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
fugam: fuga: Flucht
intercluserant: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen