Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 225

Cum liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae omnibus locis immolabantur, tricliniis stratis fora templaque occupabantur, ut vel exspectatissimi triumphi laetitia praecipi posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.v am 01.11.2014
Die gesamte Bevölkerung zog aus, um sie mit ihren Kindern zu empfangen, überall wurden Opfer dargebracht, Menschen stellten Speiseliegen auf und füllten die Plätze und Tempel, als wollten sie einen Vorgeschmack der Freude des lang ersehnten Triumphs erleben.

von ali926 am 30.03.2014
Mit ihren Kindern ging die ganze Menge entgegen, Opfer wurden an allen Orten geschlachtet, mit ausgebreiteten Speiseliegen wurden Foren und Tempel besetzt, sodass selbst die Freude des sehnlichst erwarteten Triumphes vorweggenommen werden konnte.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exspectatissimi: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort
hostiae: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
immolabantur: immolare: opfern, darbringen, weihen
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
occupabantur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipi: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
procedebat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
stratis: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
templaque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tricliniis: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen