Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 237

Cum liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae omnibus locis immolabantur, tricliniis stratis fora templaque occupabantur, ut vel exspectatissimi triumphi laetitia praecipi posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exspectatissimi: exspectare: warten, erwarten
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
hostiae: hostia: Opfertier
immolabantur: immolare: opfern
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occupabantur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
templaque: que: und
exspectatissimi: simus: plattnasig
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
templaque: templum: Tempel, heiliger Ort
tricliniis: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen