Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.8867 am 02.04.2022
Diese Zeugenaussage des gesamten Senats war bedeutend und stimmte mit der vorherigen Handlung überein.

von paul.835 am 03.05.2022
Dies war eine bedeutsame Erklärung des gesamten Senats und stimmte mit deren vorherigem Handeln überein.

conveniensque: que: und, auch, sogar; conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
superiori: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse