Übersetzungen auf Latein.me

von linus976 am 22.03.2023
Ich würde mich nicht erdreisten, die genaue Anordnung der zerstreuten Schlachtformation im Chaos und in der Dunkelheit zu bestätigen, obwohl andere berichtet haben, dass die Vierte Mazedonische Legion den rechten Flügel hielt, die Fünfte und Fünfzehnte Legion zusammen mit Abteilungen der Zweiten, Neunten und Zwanzigsten Britischen Legion das Zentrum bildeten und die Erste, Sechzehnte und Zweiundzwanzigste Legion den linken Flügel ausmachten.

von bela.934 am 23.03.2023
Die Ordnung der zerstreuten Schlachtlinie durch Zorn und Dunkelheit würde ich nicht zu behaupten wagen, obwohl andere überliefert haben, dass die Vierte Macedonica den rechten Flügel ihrer Streitkräfte, die Fünfte und Fünfzehnte mit den Abteilungen der Neunten, Zweiten und Zwanzigsten der britannischen Legionen die mittlere Linie (hielten), und die Sechzehnte, Zweiundzwanzigste und Erste (Legionen) den linken Flügel besetzten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adseverare: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ausim: ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
britannicarum: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
complesse: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
disiecti: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
laevum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
macedonicam: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonae: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); Nonae: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primanos: primanus: Soldat der ersten Legion, Hauptmann
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quartam: quattuor: vier
quintam: quinque: fünf; quinque: fünf
secundaeque: que: und, auch, sogar; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sextadecimanos: sextadecimanus: Soldaten der 16. Legion, Angehörige der 16. Legion
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
tradiderint: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
vicensimae: vicensim: zwanzigste

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen