Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 152

Ordinem agminis disiecti per iram ac tenebras adseverare non ausim, quamquam alii tradiderint quartam macedonicam dextrum suorum cornu, quintam et quintam decimam cum vexillis nonae secundaeque et vicensimae britannicarum legionum mediam aciem, sextadecimanos duoetvicensimanosque et primanos laevum cornu complesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
adseverare: adseverare: EN: act earnestly
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
britannicarum: britannicus: EN: British
complesse: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
disiecti: disicere: zerstreuen
secundaeque: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
iram: ira: Zorn
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macedonicam: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonae: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
Ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
primanos: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quartam: quattuor: vier
secundaeque: que: und
quintam: quinque: fünf, EN: five
secundaeque: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sextadecimanos: sextadecimanus: EN: soldiers (pl.) of the 16th legion
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
tradiderint: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
vicensimae: vicensim: EN: twentieth, EN: twenty

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen