Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 242

Sic enim existimabat tutissimam fore galliam, si belgae, quorum maxima virtus, aedui, quorum auctoritas summa esset, exercitibus continerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt9978 am 04.05.2021
Er glaubte, dass Gallien am sichersten sein würde, wenn die Armeen sowohl die Belgier, die die Tapfersten waren, als auch die Äduaner, die den größten Einfluss hatten, in Schach halten würden.

von franz.907 am 07.09.2021
So dachte er, dass Gallien am sichersten wäre, wenn die Belgier, deren Tapferkeit am größten war, und die Äduer, deren Autorität am höchsten war, durch Armeen in Schach gehalten würden.

Analyse der Wortformen

aedui: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
belgae: belga: Belger
continerentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tutissimam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen