Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 032

A quibus cum quaereret caesar quo loco multitudo esset bellovacorum quodve esset consilium eorum, inveniebat bellovacos omnes qui arma ferre possent in unum locum convenisse, itemque ambianos, aulercos, caletos, veliocasses, atrebates; locum castris excelsum in silva circumdata palude delegisse, impedimenta omnia in ulteriores silvas contulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ambianos: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellovacorum: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delegisse: deligere: wählen, auswählen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniebat: invenire: erfinden, entdecken, finden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
itemque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
silva: silva: Wald
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen