Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

admiratus: admirari: bewundern; admiratus: verwundert
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
depressa: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
dimicare: dimicare: kämpfen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
optaverat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patente: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm