Übersetzungen auf Latein.me

von filip.852 am 03.06.2017
Obwohl Caesar kämpfen wollte, war er von der enormen Zahl der feindlichen Truppen beeindruckt und schlug sein Lager gegenüber dem ihren auf, getrennt durch ein tiefes, enges Tal.

von moritz.g am 22.05.2022
Caesar, obwohl er zu kämpfen gewünscht hatte, war dennoch erstaunt über die so große Menge an Feinden. Mit einem Tal dazwischen, das mehr in die Tiefe gedrückt als breit ausgedehnt war, schlug er sein Lager dem Lager der Feinde gegenüber auf.

Analyse der Wortformen

admiratus: admirari: bewundern, sich wundern, staunen; admiratus: bewundert habend, sich gewundert habend, überrascht worden seiend
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
confert: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
depressa: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern; depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intermissa: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
optaverat: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
patente: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
valle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen