Übersetzungen auf Latein.me

von dana.a am 10.03.2022
Inzwischen kam es häufig vor, dass kleine Gruppen von beiden Seiten über den Sumpf zwischen den beiden Lagern Angriffe durchführten. Manchmal überquerten unsere gallischen und germanischen Hilfstruppen diesen Sumpf und verfolgten den Feind aggressiv, während in anderen Momenten der Feind selbst den Sumpf überschritt und unsere Truppen weit zurückdrängte.

von carolin.k am 01.06.2021
Inzwischen wurde häufig, wenn nur wenige von beiden Seiten vorsprangen, zwischen den beiden Lagern gekämpft, wobei ein Sumpf dazwischenlag; welchen Sumpf dennoch manchmal entweder unsere Hilfstruppen der Gallier und Germanen überquerten und die Feinde heftiger verfolgten, oder umgekehrt die Feinde, nachdem sie denselben überquert hatten, unsere Männer weiter zurückdrängten.

Analyse der Wortformen

acriusque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contendebatur: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanorumque: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; que: und, auch, sogar; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insequebantur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interiecta: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
palude: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
procurrentibus: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
summovebant: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
transibant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen