Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 049

Caesar, cum animadverteret hostem complures dies castris palude et loci natura munitis se tenere neque oppugnari castra eorum sine dimicatione perniciosa nec locum munitionibus claudi nisi a maiore exercitu posse, litteras ad trebonium mittit, ut quam celerrime posset legionem xili, quae cum t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadverteret: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celerrime: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munitis: munire: schützen, befestigen, schanzen
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
munitis: munitus: befestigt, verteidigt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
palude: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
xili: xylon: EN: cotton (plant)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen