Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.o am 16.02.2016
Das Pech traf die Ruderer, die an diesem Tag Dienst haben sollten.

von malea.v am 07.10.2016
Welch ein Unglück traf die Ruderer, denen an jenem Tag die Pflicht zugefallen war.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fungendi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
obvenerat: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remis: remus: Ruder, Remus
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen