Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 490

M· aemilius praetor, cuius peregrina sors erat, iurisdictione m· atilio collegae, praetori urbano, mandata luceriam prouinciam haberet legionesque duas quibus q· fabius, qui tum consul erat, praetor praefuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
atilio: at: aber, dagegen, andererseits; ilion: EN: Ilium, Troy
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duas: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen