Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 047

Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine diligentia minueretur, quod plerumque accidit diuturnitate, bellovaci delecta manu peditum cognitis stationibus cotidianis equitum nostrorum 2 silvestribus locis insidias disponunt eodemque equites postero die mittunt, qui primum elicerent nostros, deinde circumventos aggrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.w am 12.09.2018
Da dies täglich geschah und die Wachsamkeit aufgrund der Routine allmählich nachließ, was bei längerer Dauer oft vorkommt, wählten die Bellovaci eine Gruppe von Infanteristen und errichteten nach Kenntnis der regelmäßigen Positionen unserer Kavallerie Hinterhalte in den bewaldeten Gebieten. Am nächsten Tag schickten sie Kavallerie an denselben Ort, um zunächst unsere Männer zu locken und sie dann zu umzingeln und anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cotidie: cotidie: täglich, every day
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer
bellovaci: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
equitum: eques: Reiter, Ritter
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
silvestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, covered with woods
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
disponunt: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
elicerent: eligere: auswählen, wählen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln
aggrederentur: accredere: glauben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen