Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  049

Namque hi, cum repente hostium equites animadvertissent ac numero superiores paucitatem contempsissent, cupidius insecuti peditibus undique sunt circumdati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.959 am 13.11.2018
Diese, als sie plötzlich die feindliche Reiterei bemerkt und sich aufgrund ihrer Überzahl deren Geringfügigkeit überheblich geworden waren, wurden, nachdem sie zu gierig verfolgt hatten, von Infanteristen von allen Seiten umzingelt.

von leander959 am 17.09.2020
Als sie plötzlich die feindliche Reiterei entdeckten und aufgrund ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit ihre eigene geringe Zahl verachteten, verfolgten sie diese zu ungestüm und wurden schließlich von Infanterie von allen Seiten umzingelt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animadvertissent

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

circumdati

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen

contempsissent

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupidius

cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

insecuti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

paucitatem

paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit

peditibus

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superiores

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Namque hi, cum repente hostium equites animadvertissent
• Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu
• Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu