Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.n am 13.08.2018
Die Reiterei des Feindes und die Streitwagenkämpfer trafen während des Marsches heftig mit unserer Reiterei zusammen, und zwar so, dass unsere Männer in allen Teilen überlegen waren und sie in die Wälder und Hügel zurückdrängten; aber nachdem viele getötet worden waren, verloren sie einige ihrer eigenen Männer, weil sie zu eifrig nachsetzten.

von lewin.j am 26.04.2014
Die Reiter und Streitwagenkämpfer des Feindes lieferten sich einen heftigen Kampf mit unserer Reiterei während des Marsches, wobei unsere Truppen sich auf allen Fronten als überlegen erwiesen und den Feind in die Wälder und Hügel zurückdrängten. Allerdings verloren unsere Männer nach der Tötung vieler Feinde einige ihrer eigenen Truppen, weil sie zu eifrig deren Verfolgung betrieben.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
amiserunt: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
collesque: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; que: und, auch, sogar
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
compulerint: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
conflixerunt: confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidius: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
essedariique: que: und, auch, sogar; essedarius: Wagenkämpfer, Streitwagenkämpfer, zum Streitwagen gehörig, Streitwagen-
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insecuti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen