Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  052

Non intermittunt interim cotidiana proelia in conspectu utrorumque castrorum, quae ad vada transitusque fiebant paludis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.v am 29.10.2013
Inzwischen dauerten die täglichen Scharmützel im Sichtfeld beider Lager an, die an den Furten und Übergangsstellen des Sumpfes stattfanden.

von samantha.835 am 10.03.2018
Sie unterbrechen unterbrechen nicht die täglichen Gefechte, die inzwischen im Angesicht beider Lager an den Furten und Übergängen des Sumpfes stattfinden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

intermittunt

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paludis

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

transitusque

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

utrorumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

vada

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

Ähnliche Textstellen

• Non intermittunt interim cotidiana proelia in conspectu
• Leuia tamen proelia inter bina castra uario
• Leuia tamen proelia inter bina castra uario