Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.961 am 20.01.2022
Die Schlacht tobte eine Zeitlang mit gleicher Intensität; dann, wie es in Kämpfen oft geschieht, gewannen die Truppen die Oberhand, die dem anfänglichen Hinterhalt standgehalten hatten, und zwar genau deshalb, weil sie keine Verluste erlitten hatten, da sie von den Angreifern nicht unvorbereitet überrascht worden waren.

von aaliya974 am 04.07.2013
Es wird einige Zeit mit gleicher Intensität gekämpft; dann, wie es die Logik der Schlacht erforderte, werden diejenigen, die die ersten Angriffe des Hinterhalts aushielten, eben dadurch überlegen, weil sie von den Hinterhältigen unachtsam keine Schädigung erlitten hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
detrimentum: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
imprudentes: imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
insidiantibus: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
postulabat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proeli: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnatur: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
sustinuerant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen