Übersetzungen auf Latein.me

von liah.827 am 12.02.2024
Mit gleichem Schicksal führte der andere Konsul mit den Satricanern, die als römische Bürger nach der Niederlage von Caudium zu den Samniten übergelaufen waren und deren Garnison in die Stadt aufgenommen hatten, das Unternehmen durch.

von robert954 am 11.11.2023
Der andere Konsul hatte ähnlichen Erfolg bei der Behandlung der Einwohner von Satricum, die trotz ihrer römischen Staatsbürgerschaft nach der Niederlage bei den Caudiner Gabeln zu den Samnitern übergelaufen waren und deren Garnison in ihre Stadt aufgenommen hatten.

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
caudinam: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecerant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesidiumque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen