Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8815 am 02.06.2022
Nachdem diese Angelegenheit bekannt geworden war, vertrauten unsere Männer auf den Schutz der Kohorten und kämpften mit äußerster Härte, damit sie nicht den Eindruck erweckten, den Ruhm des Sieges mit den Legionen geteilt zu haben; die Feinde sanken in ihrem Mut und suchten auf verschiedenen Wegen die Flucht.

von manuel.s am 28.12.2018
Als sie davon erfuhren, kämpften unsere Truppen, gestützt durch die Unterstützung ihrer Kohorten, mit äußerster Entschlossenheit, ohne den Ruhm des Sieges durch zu zögerliches Handeln mit den Legionen teilen zu wollen. Der Feind verlor den Mut und versuchte, in verschiedene Richtungen zu fliehen.

Analyse der Wortformen

acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
communicasse: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden; conmunicare: mitteilen, teilen, gemeinsam machen, vereinigen, sich beteiligen, besprechen, beraten
concidunt: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
confisi: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
gessissent: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proeliantur: proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen