Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  087

Qua re cognita praesidio cohortium confisi nostri acerrime proeliantur, ne, si tardius rem gessissent, victoriae gloriam communicasse cum legionibus viderentur; hostes concidunt animis atque itineribus diversis fugam quaerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gessissent

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

communicasse

communicare: vereinigen

concidunt

concidere: umfallen, zusammenbrechen

confisi

confidere: vertrauen

communicasse

conmunicare: EN: share, EN: communicate, discuss, impart

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

fugam

fuga: Flucht

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proeliantur

proeliari: kämpfen

Qua

qua: wo, wohin

quaerunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

victoriae

victoria: Sieg

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quoscumque autem pugnae signum inconsulte poscentes rupturosque
• Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima
• Sextio legato in biturigibus hiemabat, arcesseret atque