Übersetzungen auf Latein.me

von mariam839 am 16.02.2022
Er machte seltsame Aussagen über Physik, und es waren nicht einmal Ideen, die man gutheißen könnte; wenn er versuchte, irgendetwas in diesen Bereichen zu verbessern, machte er die Sache nur noch schlimmer.

von eliah.903 am 28.02.2014
Fremdartige Dinge sprach er in der Physik, nicht einmal jene, die du billigen würdest; wenn er etwas darin zu korrigieren suchte, machte er es nur noch schlimmer.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
corrigere: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
deteriora: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
physicis: physica: Physik, Naturwissenschaft; physice: Physik, Naturwissenschaft; physicum: Physik, Naturwissenschaft, Naturlehre; physicus: physikalisch, natürlich, die Natur betreffend, Physiker, Naturforscher; physicos: die Natur betreffend, physikalisch, natürlich; physicon: natürlich, physikalisch, die Natur betreffend
probarentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen