Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  127

Certe, inquam, pertinax non ero tibique, si mihi probabis ea, quae dices, libenter assentiar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea821 am 17.04.2014
Ich versichere Ihnen, ich werde nicht stur sein und werde Ihnen gerne zustimmen, wenn Sie mir das beweisen können, was Sie sagen.

von ellie.w am 01.06.2016
Gewiss, sage ich, ich werde nicht stur sein, und wenn du mir das beweist, was du sagst, werde ich gerne zustimmen.

Analyse der Wortformen

assentiar

assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

dices

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ero

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertinax

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

probabis

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibique

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Certe, inquam, pertinax non ero tibique, si
• Tum ego: non mehercule, inquam, soleo temere
• Tum ego: non mehercule, inquam, soleo temere