Übersetzungen auf Latein.me

von luke875 am 28.12.2017
Darauf erwiderte ich: Ehrlich gesagt, ich pflege nicht leichtfertig gegen die Stoiker zu argumentieren, und zwar nicht, weil ich ihnen sehr zustimme, sondern weil ich mich geniere - sie sagen so viele Dinge, die ich kaum verstehen kann.

von Leah am 14.10.2015
Dann ich: Beim Herkules, sage ich, ich bin nicht gewohnt, vorschnell gegen die Stoiker vorzugehen, nicht weil ich ihnen besonders zustimme, sondern weil mich Scham hindert; sie sagen so viele Dinge, die ich kaum verstehen kann.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
assentiar: assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impedior: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intellegam: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stoicos: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen