Nam ut terentianus chremes non inhumanus, qui novum vicinum non vult fodere aut arare aut aliquid ferre denique, non enim illum ab industria, sed ab inliberali labore deterret, sic isti curiosi, quos offendit noster minime nobis iniucundus labor.
von nelio.945 am 22.01.2015
Es ist wie in Terenz' Stücken, wo Chremes, ein gütiger Mann, nicht will, dass sein neuer Nachbar Handarbeit wie Graben, Pflügen oder Lasten tragen verrichtet - nicht weil er gegen Fleiß ist, sondern weil er solche Arbeit für unter seiner Würde hält. Genauso sind diese neugierigen Leute, die von unserer Arbeit gestört sind, die wir tatsächlich ganz gerne machen.
von neele877 am 27.09.2021
Denn wie der Terentianer Chremes, nicht unmenschlich, der nicht will, dass sein neuer Nachbar gräbt oder pflügt oder irgendetwas trägt - denn er hält ihn nicht von Fleiß ab, sondern von knechtischer Arbeit - so sind diese Wichtigtuer, die unsere Arbeit, die uns keineswegs unangenehm ist, beleidigen.