Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  135

Itaque negat opus esse ratione neque disputatione, quam ob rem voluptas expetenda, fugiendus dolor sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.e am 27.08.2019
Daher leugnet er, dass es eines Grundes oder einer Diskussion bedürfe, aus welchem Grund Lust angestrebt und Schmerz vermieden werden sollte.

von leonie.e am 06.12.2017
Er sagt, es sei keine Notwendigkeit für rationale Argumente oder Debatten darüber, warum wir Lust suchen und Schmerz vermeiden sollten.

Analyse der Wortformen

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

expetenda

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

fugiendus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Itaque negat opus esse ratione neque disputatione,
• Quid ergo dubitamus, quin, si non dolere
• Quid ergo dubitamus, quin, si non dolere