Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  143

Itaque aiunt hanc quasi naturalem atque insitam in animis nostris inesse notionem, ut alterum esse appetendum, alterum aspernandum sentiamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona844 am 21.08.2022
Daher sagen Menschen, dass wir diese scheinbar natürliche und angeborene Vorstellung in unseren Gedanken haben, die uns anleitet, bestimmte Dinge anzustreben und andere zu meiden.

von lennardt835 am 25.10.2019
Und so sagen sie, dass diese gleichsam natürliche und in unseren Geistern eingepflanzte Vorstellung existiert, dass wir das eine als erstrebenswert, das andere als verwerflich empfinden.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

appetendum

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

aspernandum

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

insitam

insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

naturalem

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

notionem

notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sentiamus

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque aiunt hanc quasi naturalem atque insitam
• Cibyratae sunt fratres quidam, tlepolemus et hiero,
• Cibyratae sunt fratres quidam, tlepolemus et hiero,