Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  169

Sed de clarorum hominum factis illustribus et gloriosis satis hoc loco dictum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.963 am 05.08.2019
Doch nun genug von den berühmten Leistungen und ruhmreichen Taten großer Männer.

von ahmed856 am 08.05.2015
Doch von den ruhmreichen und glorreichsten Taten berühmter Männer sei an dieser Stelle genug gesagt.

Analyse der Wortformen

clarorum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claror: Helligkeit, Glanz, Klarheit, Ruhm, Ansehen

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factis

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gloriosis

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illustribus

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sed de clarorum hominum factis illustribus et
• Sed quia non satis alicui videbitur dilucide
• Sed quia non satis alicui videbitur dilucide