Übersetzungen auf Latein.me

von anna935 am 22.06.2014
Aber selbst in Athen, wie ich meinen Vater einst geistreich und urban die Stoiker verspotten hörte, steht im Ceramicus eine Statue des Chrysippus, sitzend mit ausgestreckter Hand, welche Hand andeutet, dass er Gefallen fand an dieser kleinen Frage: ob vielleicht deine Hand, so wie sie jetzt affiziert ist, etwas begehrt.

von vincent.906 am 12.08.2015
In Athen, wie ich von meinem Vater hörte, der die Stoiker mit Witz und Esprit verspottete, steht eine Statue im Ceramicus-Viertel, die Chrysippus zeigt, wie er sitzt und seine Hand ausstreckt. Die Handbewegung scheint zu zeigen, wie sehr er sich an diesem kleinen Rätsel ergötzte: Wenn deine Hand genau so positioniert ist, will sie dann etwas?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
affecta: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen; affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit; affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit; affectare: trachten nach, erstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, vorgeben, heucheln; affectare: trachten nach, erstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, vorgeben, heucheln
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
athenis: athena: Athen
audiebam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
delectatum: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
desiderat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facete: facetus: witzig, scherzhaft, geistreich, feinsinnig, elegant, fein, höflich, charmant, witzig, geistreich, elegant, charmant
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irridente: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
numquidnam: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
porrecta: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogatiuncula: rogatiuncula: kurze Frage, unbedeutende Frage, kleine Gesetzesvorlage
sedentis: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
significet: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
statua: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
stoicos: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbane: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen