Übersetzungen auf Latein.me

von franz.u am 08.09.2016
Welche Erleichterung von Lebenssorgen können böse Handlungen möglicherweise bringen, die dem gleichkommen, wie sehr sie diese durch das schlechte Gewissen, die rechtliche Strafe und den Hass der Mitbürger noch verstärken?

von fritz.y am 09.09.2017
Welch so große Ergänzung kann aus verwerflichen Taten zur Verringerung der Lebenssorgen gemacht werden, die so groß wäre wie zur Steigerung derselben, sowohl durch das Bewusstsein der Taten als auch durch die Strafe der Gesetze und den Hass der Bürger.

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
augendas: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
improbis: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
minuendas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
molestias: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
odioque: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; que: und, auch, sogar; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen