Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  229

Itaque ne iustitiam quidem recte quis dixerit per se ipsam optabilem, sed quia iucunditatis vel plurimum afferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.872 am 19.05.2015
Daher kann man nicht rechtmäßig behaupten, dass Gerechtigkeit um ihrer selbst willen erstrebenswert ist, sondern vielmehr weil sie das größtmögliche Maß an Glückseligkeit hervorbringt.

von tea.9867 am 14.05.2023
Daher würde nicht einmal die Gerechtigkeit jemand richtig sagen durch sich selbst wünschenswert zu sein, sondern weil sie aufgrund von Annehmlichkeit am meisten hervorbringt.

Analyse der Wortformen

afferat

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

dixerit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iucunditatis

iucunditas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Freude, Gefälligkeit, Ergötzlichkeit

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

optabilem

optabilis: wünschenswert, begehrenswert, erstrebenswert, ersehnt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Itaque ne iustitiam quidem recte quis dixerit
• Eademque ratione ne temperantiam quidem propter se
• Eademque ratione ne temperantiam quidem propter se