Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 263

In dialectica autem vestra nullam existimavit esse nec ad melius vivendum nec ad commodius disserendum viam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.p am 05.06.2023
In Ihrer Dialektik sah er indessen keinen Weg weder zu einem besseren Leben noch zu einem zweckdienlicheren Diskurs.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dialectica: dialectica: EN: dialectics, logic; dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic; dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician
disserendum: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vestra: vester: euer, eure, eures
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen