Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 277

At vero epicurus una in domo, et ea quidem angusta, quam magnos quantaque amoris conspiratione consentientis tenuit amicorum greges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip94 am 30.01.2018
Dennoch schaffte es Epikur, große Gruppen gleichgesinnter Freunde in einem einzigen kleinen Haus zusammenzuhalten, vereint durch eine unglaubliche Liebesverbundenheit.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
At: at: aber, dagegen, andererseits
consentientis: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantaque: quantus: wie groß; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen