Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 098

Per haec terribilis cunctis et invisus, tandem oppressus est amicorum libertorumque intimorum conspiratione, simul et uxoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda957 am 06.10.2024
Durch diese für alle schrecklichen und gehassten Dinge wurde er schließlich durch eine Verschwörung intimer Freunde und Freigelassener, gleichzeitig auch seiner Ehefrau, überwältigt.

von barbara.856 am 05.12.2018
Nachdem er durch diese Handlungen für alle furchtbar und verhasst geworden war, wurde er schließlich durch eine Verschwörung seiner engsten Freunde und Freigelassenen sowie seiner Ehefrau gestürzt.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
conspiratione: conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intimorum: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste
invisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
libertorumque: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; que: und, auch, sogar
oppressus: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen