Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.949 am 21.11.2019
Andere, die leugneten, dass jene Freuden, die sich auf Freunde beziehen, an sich selbst so erstrebenswert seien, wie wir unsere eigenen anstreben, wobei der Bestand der Freundschaft manchen zu schwanken scheint, verteidigen dennoch diese Position und befreien sich, wie es mir scheint, mühelos.

von lion.9966 am 18.10.2024
Manche Menschen behaupten zwar, dass Freuden, die sich auf unsere Freunde beziehen, nicht von sich aus so erstrebenswert seien wie jene, die wir für uns selbst anstreben – ein Punkt, an dem einige meinen, die Grundlage der Freundschaft beginne zu wanken –, verteidigen jedoch ihre Position und finden meiner Ansicht nach mühelos einen Ausweg aus dieser Schwierigkeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expediunt: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
expetendas: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
expeteremus: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
negarent: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stabilitas: stabilitas: Stabilität, Festigkeit, Beständigkeit, Dauerhaftigkeit; stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacillare: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen