Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  032

Utinam esset ille persius, scipio vero et rutilius multo etiam magis, quorum ille iudicium reformidans tarentinis ait se et consentinis et siculis scribere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.v am 24.10.2015
Wenn er doch nur wie Persius wäre, ja noch mehr wie Scipio und Rutilius, deren Urteil er so sehr fürchtete, dass er den Leuten von Tarent sagte, er schreibe für die von Consentia und Sizilien.

von florian973 am 24.02.2015
Wollte er doch jener Persius sein, und wahrhaftig Scipio und Rutilius nohc viel mehr, deren Urteil er fürchtend den Tarentinern sagte, dass er für die Consentiner und Sikeler schreibe.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reformidans

reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor

rutilius

rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

siculis

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Utinam esset ille persius, scipio vero et
• Sed utinam ut sacerdotium idem, ut consulatum
• Erubuit phaethon iramque pudore repressit et tulit