Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 210

Erubuit phaethon iramque pudore repressit et tulit ad clymenen epaphi convicia matrem quo que magis doleas, genetrix ait, ille ego liber, ille ferox tacui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek931 am 05.06.2013
Phaethon errötete, seine Scham hielt seinen Zorn zurück, und er ging zu seiner Mutter Klymene, um Epaphs Beleidigungen zu berichten. Und was dich noch mehr schmerzen wird, Mutter, sagte er, ist, dass ich, der sonst so redegewandte und stolze, diesmal nichts erwidert habe.

von michael912 am 12.04.2017
Phaethon errötete und unterdrückte seinen Zorn aus Scham und brachte Clymene, der Mutter des Epaphus, seine Vorwürfe: Damit du noch mehr leidest, Mutter, sagte er, ich, der Freie, der Stolze, ich schwieg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
convicia: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
doleas: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
ego: ego: ich, meiner
erubuit: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iramque: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; que: und, auch, sogar
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
phaethon: phaethon: Phaeton (Sohn des Helios in der griechischen Mythologie)
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
que: que: und, auch, sogar
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repressit: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
tacui: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen