Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (1)  ›  035

Facete is quidem, sicut alia; sed neque tam docti tum erant, ad quorum iudicium elaboraret, et sunt illius scripta leviora, ut urbanitas summa appareat, doctrina mediocris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

docti

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

docti

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

elaboraret

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Facete

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

leviora

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mediocris

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tam

tam: so, so sehr

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbanitas

urbanitas: Stadtleben, feines Benehmen, EN: city living, city life/manners, life in Rome

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque enim quisquam nostrum, cum libros platonis
• Quibus autem artibus aut prudentia maior inest
• Qui si defuerit strepitus, ad imitationem tauricae