Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.u am 19.03.2023
Du wirst dies von uns ebenso klar verstehen, wie diejenigen, die dieses System gewöhnlich erklären; schließlich wollen wir die Wahrheit entdecken, nicht einen Gegner im Argument besiegen.

von paulina.m am 31.05.2021
Was Sie von uns so verstehen werden, wie es von jenen selbst, die diese Disziplin gutheißen, nicht gewöhnlich genauer erläutert wird; denn wir wollen die Wahrheit finden, nicht irgendeinen Gegner überzeugen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accuratius: accurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam; accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert
adversarium: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aliquem: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
convincere: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eitam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
intelleges: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
invenire: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen