Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  078

Principio, inquam, in physicis, quibus maxime gloriatur, primum totus est alienus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.837 am 22.05.2021
Zunächst muss ich sagen, er ist in der Physik, über die er sich am meisten rühmt, völlig überfordert.

von denis831 am 23.05.2017
Anfangs, sage ich, in der Physik, in der er sich am meisten rühmt, ist er zunächst völlig fremd.

Analyse der Wortformen

alienus

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloriatur

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

physicis

physica: Physik, Naturwissenschaft

physice: Physik, Naturwissenschaft

physicum: Physik, Naturwissenschaft, Naturlehre

physicos: die Natur betreffend, physikalisch, natürlich

physicus: physikalisch, natürlich, die Natur betreffend, Physiker, Naturforscher

physicon: natürlich, physikalisch, die Natur betreffend

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

totus

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Principio, inquam, in physicis, quibus maxime gloriatur,
• Nam propter illa ipsa quibus extollit se
• Vitia, quibus solis gloriatur, evertere imperium, etiam