Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 156

Vitia, quibus solis gloriatur, evertere imperium, etiam cum amicum imperatoris ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.y am 26.01.2022
Er arbeitete daran, das Imperium durch genau jene Laster zu zerstören, mit denen er sich brüstete, und dies selbst während er sich als Freund des Kaisers ausgab.

von charlotte8822 am 26.10.2016
Die Laster, mit denen er sich allein rühmte, das Imperium zu stürzen, selbst während er sich als Freund des Imperators ausgab.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evertere: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen