Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.g am 20.10.2024
Es ist nicht einmal wissenschaftlich zu glauben, dass es eine kleinste mögliche Einheit gibt – etwas, das er sicherlich nicht gedacht hätte, wenn er es vorgezogen hätte, Geometrie von seinem Freund Polyaenus zu lernen, anstatt diesen zu zwingen, sie zu verlernen.

von nour941 am 02.09.2023
Nicht einmal das [ist würdig] eines Physikers, etwas als minimal zu glauben, was er gewiss niemals gedacht hätte, wenn er von Polyaenos, seinem Vertrauten, lieber Geometrie hätte lernen wollen, als eben diesen selbst zu entlernen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dedocere: dedocere: abgewöhnen, verlernen lassen, entwöhnen
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
geometrica: geometricus: geometrisch, Geometer, Experte für Geometrie
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maluisset: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
physici: physicos: die Natur betreffend, physikalisch, natürlich; physicus: physikalisch, natürlich, die Natur betreffend, Physiker, Naturforscher; physice: Physik, Naturwissenschaft; physicum: Physik, Naturwissenschaft, Naturlehre; physicon: natürlich, physikalisch, die Natur betreffend
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
putavisset: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen