Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 219

Atque etiam illum aspendium citharistam, de quo saepe audistis id quod est graecis hominibus in proverbio, quem omnia intus canere dicebant, sustulit et in intimis suis aedibus posuit, ut etiam illum ipsum suo artificio superasse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
aspendium: aspendios: EN: kind of vine
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
citharistam: citharista: Zitherspieler, EN: cithara/lyre player
graecis: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
proverbio: proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
superasse: superare: übertreffen, besiegen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen