Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.8968 am 12.01.2020
Was soll das heißen: Ich hätte nichts zu kritisieren, wenn sie ihre Begierden in Grenzen halten würden.

von ian.k am 01.09.2019
Was soll es also bedeuten zu sagen: Ich hätte nichts zu kritisieren, wenn sie endliche Begierden hätten.

attinet: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
cupiditates: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
finitas: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
haberem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nihil: nihil: nichts
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reprehenderem: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob