Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  131

Unum nescio, quo modo possit, si luxuriosus sit, finitas cupiditates habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.966 am 06.03.2020
Eines weiß ich nicht: auf welche Weise er, sollte er verschwenderisch sein, imstande wäre, begrenzte Begierden zu haben.

von ian857 am 13.02.2015
Eines verstehe ich nicht: Wie kann jemand, der verschwenderisch lebt, jemals begrenzte Wünsche haben?

Analyse der Wortformen

cupiditates

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

finitas

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

luxuriosus

luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Unum nescio, quo modo possit, si luxuriosus
• Sic enim ab epicuro sapiens semper beatus
• Sic enim ab epicuro sapiens semper beatus