Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.l am 22.06.2024
Würdest du nicht, Epikur, Menschen tadeln, die verschwenderisch leben, gerade deshalb, weil sie jede Art von Vergnügen verfolgen, besonders da doch nach deiner Auffassung das höchste Vergnügen schlicht die Abwesenheit von Schmerz ist?

von jonah.914 am 20.05.2022
Würdest du dennoch, Epikur, die Genusssüchtigen nicht tadeln eben deshalb, weil sie so leben würden, dass sie Freuden jeglicher Art verfolgen, wo doch gerade, wie du sagst, das höchste Vergnügen darin besteht, keine Schmerzen zu empfinden?

Analyse der Wortformen

ais: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolere: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epicure: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luxuriosos: luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nihil: nihil: nichts
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
persequerentur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehenderes: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viverent: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen