Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.h am 15.10.2013
Niemand von uns glaubt, dass Verschwender dieser Art ein glückliches Leben führen.

von mayah.e am 07.02.2014
Keiner von uns hält die Ausschweifenden dieser Art für angenehm lebend.

asotos: asotus: Verschwender, Prasser, Lebemann, Wüstling, verschwenderisch, prassend, liederlich, ausschweifend
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iucunde: jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen