Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (4)  ›  152

Possumusne ergo in vita summum bonum dicere, cum id ne in cena quidem posse videamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.b am 25.10.2020
Können wir es das höchste Gut im Leben nennen, wenn wir nicht einmal davon bei einem Abendessen zu sprechen scheinen?

von marlon.87 am 23.05.2023
Können wir also im Leben vom höchsten Gut sprechen, wenn wir es nicht einmal selbst bei einem Abendessen zu sein scheinen?

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cena

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Propterea singulis finibus utuntur et, cum uterque
• Numquid dubitas quin beata vita summum bonum
• Ergo si summum bonum habet, summe beata