Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 179

Hoc vero non videre, maximo argumento esse voluptatem illam, qua sublata neget se intellegere omnino quid sit bonum eam autem ita persequitur: quae palato percipiatur, quae auribus; cetera addit, quae si appelles, honos praefandus sit hoc igitur, quod solum bonum severus et gravis philosophus novit, idem non videt ne expetendum quidem esse, quod eam voluptatem hoc eodem auctore non desideremus, cum dolore careamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
appelles: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auribus: auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
careamus: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideremus: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
percipiatur: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
praefandus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen