Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  200

Simul atque natum animal est, gaudet voluptate et eam appetit ut bonum, aspernatur dolorem ut malum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.953 am 28.05.2019
Sobald ein Tier geboren ist, freut es sich an Lust und strebt es als gut an, meidet Schmerz als böse.

von valentin852 am 04.03.2022
Von dem Moment, in dem ein Tier geboren wird, freut es sich an Lust und strebt nach ihr als etwas Gutem, während es Schmerz als etwas Schlechtem meidet.

Analyse der Wortformen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

appetit

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

aspernatur

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Simul atque natum animal est, gaudet voluptate
• Hoc epicurus in voluptate ponit, quod summum
• Omne animal, simul atque natum sit, voluptatem